avízo:
Transkaukazja v Praze
Ne každý může jet na Kavkaz a ani pak tam každý neuvidí to, co se bude dít příští týden v centru Prahy, v Jižním křídle bývalých Elektrických podniků na Vltavské. Během týdne bude možné setkat se s umělci a jejich díly, s hudbou, filmy, dokumenty i snad s jídlem a pitím ze zakavkazských zemí.
Transkaukazja je evropský festival s delší tradicí, program paralelně probíhá i v Polsku, Německu a Rakousku, letos poprvé i v Praze.
Stručný program:
Úterý 21.06.
12.00 – 14:00 - setkání s živými umělci a kurátory
21:00 - gruzínský večer (hudba, videoart, film)
Středa 22.06. 21:00 - arménský večer
Čtvrtek 23.06. 21:00 - azerbajdžánský večer
Pátek 24.06. 19.00 zahájení výstavy a afterparty
Eastern Alliance and DIVUS PRAGER KABARETT present
Transkaukazja in Prague
Not everyone could go to Caucasus to listen to Armenian music, drink Georgian wine, and to discover, that Azerbaijan is not just about oil. But everyone could come to the South Wing of Divus, right in the center of Prague and at least to get a feeling of Caucasian magical variety. During one week from June 20 till June 24 everyone has a chance to enjoy the sounds, screenings, colours, meanings, and (NB! 21.06 only!) meet beautiful people from Armenia, Georgia, and Azerbaijan
Transkaukazja Festival started in Poland 2004, and takes place every two years, in open and central urban spaces, as well as in the art galleries, cinemas, theatres and cultural centers. The
festival represents the richness of Caucasian cultures through visual arts, film, music, dance, and events combining different art genres.
Transkaukazja 2011 International is the fifth edition of the festival. This year it expanded from just Poland to Austria, Czech Republic and Germany, at the same time spreading ideas and activities around Armenia, Georgia and Azerbaijan. Artistic events related to Caucasian cultures are taking place in Dresden, Vienna, Prague, Warsaw and many other cities.
PROGRAM
20.06.
20:30
Café V Lese. Krymská 12, Praha 10, www.cafevlese.cz
Lado Borduli (Georgia) - akustic concerto
21.06. - 25.06.
Art interventions in the city by Art Lab group (Armenia)
*places to see will be announced later
Rest of the program will take place here:
Divus
Jižní křídlo / South Wing
Bubenská 1
Praha 7
21.06.
12:00 - 14:30
"Panel or Parquet": series of presentations by artists and curators from Caucasus. Participants: Wato Tsereteli (Georgia), Tarlan and Ujal Gorchu, Sitara Ibrahimova (Azerbaijan), Eva Khachatryan, Vahram Aghasyan, Georgi Vanyan (Armenia).
Right moment for curiosity, admiration, anticipation, arguing and making big friends from the Big Mounties.
21:00 - 23:00 – Screening: Georgian evening
Part I: Women video art from Georgia
NEW ART UNION
www.newart.org.ge
Part II:
Otar Ioseliani. April, 45:23, 1961 (language free)
Otar Ioseliani. Georgian Ancient Songs, 20:16, 1969
In between:
Rustavi Chor – Concert records (1989)
Remote VJing by Giorgi Mozgovoj (MAF Group, Tbilisi)
22.06.
21:00 - 23:00 – Screening: Armenian evening
Part I: MY BLOOD DOES NOT REMEMBER YOUR HISTORY, 2002
Video works of lusine davidyan / lusine talalyan / / queeringyerevan.blogspot.com
Embryonic death embedded in your body - 2003 / 11:05
untitled – 2004, 8:45
untitled – 2004, 0:35
untitled – 2003, 9:00
don’t be silent – 2009, 5:58
barricade – 19.02.2008, 2 p.m. / 9:01
(n/t) – 2008, 1:29 / 1:49
lace – 2008, 1:13
Is It a Boy or a Girl? - 2010 / 3:05
occupied – 2011, 1:09
Video work by Lusine Talalyan, Arpi Adamyan, Shushan Avagyan:
- Hunting – 2011, 0:51
Part II: Georgi Vanyan:
Documentary by "Open up the border!" (in Russian, DVD, 77 min)
South Caucasus Improvisation, 12’, DVD, 2007
-
-
Part III:
Armenian Fragments: A musical journey through Armenia and Nagorny Karabach.
38:00, 2009. Film by Holger Wendland
23.06.
Screening: Azerbaijan evening
Part I:
Selection of videos from USSR-remix project, organized by United Artists Club, Baku, Azerbaijan
2008- 2011. Coordinators: Sabina Shikhlinskaya, Bahram Khalilov, (19 artists participated in it:
www.ussr-remix.com )
- Bahram Khalilov "Money Faces Az", 4:30, 2008,
- Rena Effendi "Pipe Dreams. Azerbaijan, Georgia,Turkey", 14:00, 2010
- Husseyn Hagverdiev "Ave Maria", 3:00,2007
- Farid Rasulov "Knocking down (Baku Soviet)”,5:00, 2007
- Sabina Shikhlinskaya "Dangerous Red", 3:00, 2009
Part II:
Women video art from Azerbaijan and Georgia
TUTU CHILDREN´S CULTURAL CENTRE
www.tutubooks.az
24.06.
19:00 – "The Trance is Over or In Total Trance" opening of the 3-rooms exhibition
*till 17.07.
21:00 - "Vodka - Lemon", 2003, 1:24
art house movie by Hiner Saleem (English subtitles)
Caucasian Closing PARTY
http://transkaukazja.pl/2011/?lang=pl
přílohy:
