autor:
Aristofanes
překlad:
Petr Šourek
režie:
Miroslav Bambušek
dramaturgie:
Jan Horák
scéna:
Zuzana Krejzková
kostýmy:
Zuzana Krejzková
hudba:
Tomáš Vtípil
světelný design:
Pavel Havrda
pohybová spolupráce:
Zuzana Sýkorová
asistentka režie:
Kateřina Mikutová
asistentka scénografie:
Sára Krausová, Iveta Nováková
hrají:
Natália Drabiščáková, Jiří Černý, Richard Fiala, Jakub Gottwald, Pasi Mäkelä, Miloslav Mejzlík
Lysistrata je komedie o sexuální stávce žen, která donutí muže zastavit válku. Muži to nedělají rádi, bojují rádi. Ale přece jen raději mají sex. V tom se neliší od žen. Ani ty to nemůžou vydržet bez chlapů. Takže je z toho hodně komedie a nakonec i mír a smír obou pohlaví.
Aristofanes svou hru uvedl v roce 411 př.n.l. – uprostřed války Athén se Spartou. Lysistratin sen o míru se nanaplnil a vysilující válka skončila pro Athény porážkou. Dnes Lysistrata stále provokuje a i díky nikdy nekončícím válečným konfliktům zůstává aktuální. Na podzim tohoto roku se tato hra stane jedním z jen výjimečně zařazovaných klasických textů uvedených na scéně Studia Hrdinů.
Antická komedie v novém, veršovaném překladu Petra Šourka srší humorem a vtipy o ženách, mužích, aktivistkách a patriotech. Inscenace Miroslava Bambuška bude divoce autorská férie, která si dělá legraci ze všech a tak, jak to u Aristofana má být – taky z každého.
upozornění: Inscenace není vhodná pro děti, doporučený věk 15+.
Článek Petra Šourka pro časopis Přítomnost o překládání Lysistraté: https://www.pritomnost.cz/2025/10/06/nosit-papriku-do-athen/
Vznik překladu podpořila Nadace českého literárního fondu a Visegrad Literary Residency Program.
S podporou:
premiéra: 12. 11. 2026